翻译-英语-宏志网校

[学生讨论教室]>[英语]>[查看问题]

问题301984
提问者：kristy_667	状态：本题有老师回复	提问时间：2007-7-18 23:49:00	价值：1
标题：翻译
正文
请问Though doughnut-shaped coins that weigh a ton might seem impractical elsewhere,stone money is an essential part of the economy and cultural life of Yap,a small group of islands 4300 miles west of Hawaii.怎么翻译？书上说a small group of islands 4300 miles west of Hawaii的意思是"西边4300英里处是夏威夷群岛".但我觉得怪怪的.
[举报违规问题] [给作者发消息] [加作者为好友]
如果您具备网校正式学员资格（拥有智慧果或者是包月学员），请您登录后查看回复或者参与讨论。查看或者参与学员讨论不需要使用智慧果，并可以获得提问学员悬赏的智慧果。这里是学生讨论教室，如果您想获得教师辅导，请到教师即时答疑教室。
如果您尚未注册，请立即注册成为宏志网校学员—— ★随时提出你的问题，马上得到清华北大高考状元和各地优秀中学教师等专业答疑老师的实时在线辅导。 ★查看逾25万庞大中小学问题库，阅读各地名师教案。