|
HERE COMES BRIDE
There is rarely a fashion diktat [1] when it comes to bridal gowns. In other words: follow your fancy.
在谈到新娘礼服的时候，在风格上很少有即定的模式，换句话来讲就是人们可以按照自己的想象力来设计婚纱。
注释：
1. diktat：
绝对命令、勒令。这个词具有相当的强制性。例如：a diktat on prices.（对物价的统制令。那么在文中我们可以体会得到：作者要强调的是，婚纱的设计风格没有什么强制性的限制，你可以选择穿着任何你能想象得出来的款式。
The long white sweater dress by Ines de la Fressange, the heavily veiled medieval flavor of Stella Cadente-- One is practical, the other theatrical. But both are timeless.
Ines de la Fressange设计的白色毛线长裙，以及Stella Cadente设计的带有浓重的中世纪风格的婚纱——他们一个是实用型的，另一个则具有戏剧性效果。但是两者都是永恒的佳作。
Thierry Mugler's corseted waistline, spiky collar and plunging neckline on pink satin are fine in church, while Olivier Theysken's fantastic outfit of giant ribbons goes beyond description. Kenzo's opulent [2] elegance - see the embroidered gown - is more fit for a high society wedding.
Thierry Mugler 设计的束腹收腰型粉色缎面婚纱，有着长而尖的衣领、低V字型领口线，很适合在教堂里举行婚礼时穿用。而Olivier Theysken大量运用缎带的裙装简直妙到语言无法形容。Kenzo高雅华丽的婚纱——看看那套刺绣镶边的婚礼服——它更加适合上层社会的婚礼。
2. opulent：
富裕的、豪华的、华丽的。我们来回想一下说到“富裕”的时候我们还可以用到什么词？应该有——rich、wealthy等是吧？举个例子来看看：live in opulent comfort.（过富绰舒适的生活。）那么如果我们看到：opulent sunshine 的时候又该怎么理解呢？其实很简单，就像rich color（丰富的颜色）一样，opulent sunshine表达的是“充足的阳光”的意思。
But if you're really the rebellious type, you may want to substitute [3] Christian Lacroix's hot pink for virginal white. For those who have had enough with lace and frills, there is Michel Klein's poplin skirt dress.
但是如果你真的是那种叛逆型性格的人，那么，也许你会很想用Christian Lacroix设计的热辣辣的粉色婚纱来替代无暇的白色婚纱。那么对于那些看够了缎带、荷叶边的人来说，他们还可以选择Michel Klein府绸裙装。
3. substitute：
做动词的时候这个词表示的是“替代者”。体育运动中我们常听说，谁谁受伤了，然后有人替代他上场，用我们刚刚学会的这个词来表达就是：When a member of the team is injured, a substitute plays in his place. 那么通常来说，当它用做动词的时候，后面会跟一个介词“for”来表达“替代”——Can rayon substitute for silk?（人造丝可以替代蚕丝吗？）
|
问题143080
价值：0