|
英语中表示“职业”的常见词有trade 、business、vocation、profession、career、occupation、employment、job、work等，他们词义相近，使用中极容易混淆。
1. trade 一般来说是指需要技巧而非高深学问的职业。译为“职业，手艺”。
2. business 表示以个人经常的、赖以生活的职业，但侧重于商业方面。
3. occupation 指一个人经常担任的工作，不论是否领工资。
4. employment 指受雇于他人，领取工资以谋生计，并指比较固定的工作。
5. career 指某种经过特殊训练，而又为之献身终生的事业，带有崇高的色彩。
6. profession 作“职业”解释时，通常只那些必须受到特殊教育即训练才可胜任，带有专业性质的工作。
7. vocation 正式用语，可与profession同义。
8. work 是用于表示工作或职业最常用的词，它可以用来范指一切长期性的职业，包括脑力劳动和体力劳动。
9. job 非正式用语，泛指一分固定挣钱的工作，不论是否需要技术获训练。
|
