the most sophisticated efforts,-英语-中学作业帮助答疑-宏志网校

[教师即时答疑]>[英语]>[查看问题]

问题289633
提问者：liuxiaof	状态：本题老师已经讲解	提问时间：2006-7-23 9:44:00	价值：30
标题：the most sophisticated efforts,
正文
the most sophisticated efforts,文译为最大努力，sophisticated是尖端的意思，不能与努力搭配，难道在英语中它可以与努力搭配来表示最大努力的意思吗？ he estimates the web has 320 million pages that are accessible to casual browers.casual修饰browers，指偶尔上网者，而文译为上网者偶尔碰到信息，偶尔修饰动词，这二者的意思是不一样的，前者指偶尔上网，后者可指经常上网者偶尔遇上信息。问为何按文的意思，偶尔不去修饰动词而修饰名词呢？
[举报违规问题] [给作者发消息] [加作者为好友]
本题老师已经回复，点击查看教师回复查看回复。注：查看他人教师回复需要使用1个智慧果。这里是教师答疑专区，如果您想参与问题讨论，请到学生讨论教室。
如果您尚未注册，请立即注册成为宏志网校学员—— ★随时提出你的问题，马上得到清华北大高考状元和各地优秀中学教师等专业答疑老师的实时在线辅导。 ★查看逾25万庞大中小学问题库，阅读各地名师教案。