《老虎和猴子》  《童话》 

       很久以前有一只很老的老虎，他经常不能亲自去找食物。(他不经常自己去找食物)

每天他让比他小一点的动物带点食物的来给他。

一天早上，老虎觉得肚子非常非常饿，他对一只猴子说：‘我饿了，猴子，去给我找一些食物来。’

 ‘我不能这样做呀！老虎先生，’猴子说，‘在森林里还有另外一只老虎，他比你年轻，也比你强壮。他不准我带任何东西给你。’

‘什么’！老虎大叫起来，‘另外一只老虎？带我去看看他，我要和他谈谈。’

‘请跟我来，老虎先生，’猴子说。‘你会‘亲自’（在这里，亲自有双重含义）见到他的。

这只猴子带着老虎来到了一条宽阔的河边。（在这里，big翻译成宽阔更好些，显然猴子想淹死老虎，必然会找一条又宽又深的河。）

‘看那河水里面，’猴子说，‘他在那里！看他的头，看见了他的巨大的牙齿了吗？难道他不比你大么？（这里用反问句更好，因为猴子的意思就是要激怒老虎，让他跳进去，所以用反问语气效果更好。）’

‘吼…… 所以你告诉猴子不要给我带任何吃的东西？（这句话是顺着猴子的话讲，猴子说：他不比你大么？………老虎的意思是：你自以为比我强壮，所以告诉猴子不用怕我，不用给我带任何吃的东西）吼…我杀了你!’

说着老虎就跳了下去，他在也没有上来。

‘ 哈哈哈哈哈…….!再见老虎先生。’猴子哈哈大笑，然后离开了。